Qu'ils me retrouvent avec les photos des étagères.
- Où ? - À la bibliothèque !
Je ne veux pas que l'annonce de Lecter paraisse
sans savoir ce qu'elle dit.
Celle-ci peut paraître. On continue à étudier le code.
Ça encouragera la petite souris à le recontacter.
Et si ça l'encourage à faire autre chose qu'écrire ?
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Mais c'est notre meilleure chance.
Siège du National Tattler Chicago, lllinois
CHER PÉLERlN
Bibliothèque du Congrès Washington, D.C.
Oh, mon Dieu !
Allô ?
Jack, Lloyd Bowman, j'ai trouvé le code.
Vous devez savoir ce qu'il dit.
D'accord.
ll dit : ''Maison des Graham, Marathon, Floride.
''Sauvez-vous. Tuez-les tous.''
- Oui ? - Bowman a décodé le message.
- Ça dit quoi ? - Je vais vous le dire.
Écoutez-moi. Tout va bien.
Je me suis occupé de tout. Restez en ligne.
Dites-le-moi.
ll a donné votre adresse à cet enfoiré.
Attendez.
Maman ?
Baissez la tête, madame.
ll te cherche maintenant ?
Non, Lecter le lui a juste suggéré.
Je déteste ça, Molly.
Je suis désolé.
- Je suis angoissée. - Je sais.
Mais vous serez en sécurité, ici.
Ça appartient au frère de Crawford.
Personne ne sait que vous êtes là.
Je préférerais ne pas parler de Crawford.
- Tu utilises quel appât ? - Des vers, parfois.
Tu aimes ceux-là ?
Sous le dossier jaune,
vous trouverez le dernier avis de refus
des archives.
On me l'a apporté par erreur avec mon courrier des archives.
Je l'ai ouvert sans faire attention.
Navré.
Nous allons enlever le siège des toilettes du Dr Lecter.
La police d'Atlanta l'a eu.
ll avait un faux insigne du F.B.l.
et essayait d'avoir les photos de l'autopsie des Leeds.
C'est une plainte fédérale, Atlanta nous l'a envoyé.
Personnellement,
j'adorerais voir cette ordure
passer cinq ans à Leavenworth.
Mais il doit y avoir un meilleur moyen de gérer ça.
Oui ? Lequel ?
On devrait lui confier une histoire.
La petite souris est moche
et est impuissant avec le sexe opposé.
ll agresse sexuellement ses victimes mâles.
Quand ils sont vivants ?
Désolé, je ne peux donner aucun détail.
Mais on suppose
qu'il est le fruit d'un foyer incestueux.
Pas étonnant que ce salaud soit si nul, hein ?
On tient ça du Dr Lecter, au fait.
C'est vrai qu'il vous aide dans votre enquête ?
Oui, c'est vrai.
Le docteur a été vexé qu'un pauvre minable tel que
la petite souris se considère comme son égal.
Parlez-moi de cet endroit.
Votre petite cachette de Washington, Will.
C'est un appartement qu'on me prête
jusqu'à ce que ce salaud brûle en enfer.
J'y garde des copies des preuves pour y travailler la nuit.
On doit pouvoir lire le nom de cet immeuble.
Oui.
C'est bon, ça suffit.
N'oubliez pas, vous me devez un service.
Si mon histoire pousse la petite souris à attaquer Graham,
et que vous arrêtez l'enfoiré, j'ai l'exclusivité.
Allez vous faire foutre.
Quand on lira cette histoire, on verra ce qu'on fera
de la mise en accusation.
D'accord, ravis d'avoir fait affaires avec vous, les gars.
Je crois que j'ai besoin d'une douche.
Ça vous va ?
ll vaut mieux que ce soit moi plutôt que Molly et Josh.
Alors, ça me va.
J'aimerais qu'on ait mieux,
mais on n'a que dix jours avant la pleine lune.
On doit le provoquer.
L'appartement sera surveillé, avec des tireurs sur les toits.
Vous serez suivi, 24 h sur 24, dans votre voiture,
dans la rue, partout.
Vous porterez le gilet pare-balles tout le temps.
Superdétective et HORRlBLES SECRETS
LA PETlTE SOURlS : UN lMPUlSSANT !
Encore vous ?
Revenez à l'ouverture, à 4 heures, d'accord ?
Je vous l'ai dit !
Quoi ?
Vous m'avez dit quoi ?
Putain de connard !
C'est ton putain de nom sur ce panneau ?
Où suis-je ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Vous expiez, M. Lounds.
Je n'ai pas vu votre visage.
Je ne pourrais pas vous identifier.
Je travaille pour le National Tattler.
lls paieraient...
une grosse rançon pour moi.
Je veux dire, un demi-million
ou un million, même.
Vous savez qui je suis ?
Non.
Et je ne veux pas le savoir.
Vous le savez, croyez-moi.
Pour vous, je suis un vicieux, sexuellement perverti...
un ''pauvre minable''
qui va bientôt ''brûler en enfer''.
Vous savez, maintenant, non ?
Oui.
Vous comprenez ce que je fais, M. Lounds ?
Non.
Mais j'aimerais comprendre.
Je veux comprendre
et ainsi mes lecteurs comprendraient aussi.
Je ne suis pas un homme.
Je suis né homme,
mais chaque être que je change fait de moi...
plus qu'un homme,
comme vous le verrez.
Je n'ai pas besoin de vous voir. Non.
Vous le devez, M. Lounds.
Vous êtes journaliste.
Vous êtes ici pour témoigner.
Ouvrez les yeux et regardez-moi.
Non.
Si vous ne les ouvrez pas,
j'agrafe vos paupières à votre front.
Non !
Ouvrez les yeux !
Oh, seigneur Jésus !
Oh, mon Dieu !
Vous voulez savoir ce que je suis ?
Plus que tout.
J'avais peur de poser la question.
Vous voyez, à présent ?
Oui, je vois.
Seigneur.
Mme Jacobi sous forme humaine.
- Vous voyez ? - Oui.
Mme Leeds sous forme humaine.
- Vous voyez ? - Oui.
- Mme Jacobi change. - Oh, mon Dieu.
Mme Leeds change.
Vous voyez ?
Mme Jacobi réincarnée.
Vous voyez ?
Mme Leeds réincarnée.
- Vous voyez ? - Pitié, non.
Non ? Non quoi ?
Pas moi.
Pourquoi avez-vous écrit des mensonges ?
Graham m'a dit de mentir.
Ce n'était pas moi.
- Vous allez dire la vérité ? - Oui !
Sur moi ?
- Mon travail ? - Oh, oui.
Ce que je deviens ?
Oui.
Je suis le Dragon et vous me traitez de fou !
Vous savez ce que je deviens...
et vous ne reconnaissez rien.
Vous êtes une fourmi dans le placenta.
Votre nature est de faire une chose correctement.
Devant moi, vous tremblez à juste titre.
Mais la peur n'est pas ce que vous me devez.
Vous me devez l'admiration.
Lisez.
C'est tout.
Vous avez réussi.
Vous me laissez partir ?
Bientôt.
J'ai un autre moyen de vous aider à comprendre.
Je veux comprendre.
Vraiment. Et je serai juste
à partir de maintenant.
Vous le savez.
Où êtes-vous ?
Oh, mon Dieu, non !
J'ai eu un grand privilège.
J'ai rencontré avec
émerveillement et admiration la force du Grand dragon rouge.
Il m'a aidé à comprendre sa splendeur
et je veux à présent le servir.
Il sait que vous m'avez fait mentir, Will Graham.
Parce qu'on m'a obligé à mentir,
il sera plus clément avec moi qu'avec vous.
Où êtes-vous ?
Oh, mon Dieu, non !
On peut laisser ça nous torturer
ou en apprendre quelque chose.
Même l'utiliser pour attraper cet enfoiré.
ll devait avoir une camionnette
pour déplacer Lounds dans cette vieille chaise roulante.
Continuez.
ll devait avoir la chaise roulante
ou savoir où en trouver une.
C'est une antiquité, on n'en trouve pas dans une maison.
Ce qui me frappe, c'est qu'il a fait ça très vite.
Le Tattler est imprimé le lundi soir.
Le mardi matin il est à Chicago, pour enlever Lounds.
Soit il vit dans la région de Chicago,
soit il vit dans un cercle de,
disons, six heures en voiture.
Trouvez dans cette zone où le Tattler était prêt
à être distribué le lundi soir.
Les aéroports, les kiosques de nuit.
Un vendeur se souviendra d'un client bizarre.
Lloyd, cette cassette, améliorez le son.
Pour entendre quelque chose en arrière-plan.
Cette chaise roulante,
je veux fabricant, date, sources possibles.
Graham et moi dirigerons de Chicago. On se dépêche.
ll n'y aura aucune réponse à Chicago, Jack.
Lounds, c'était un bonus.
Une chance de se montrer. Ça ne colle pas avec son style.
Les Leeds et les Jacobi sont ce dont il a besoin.
Je devrais retourner à Baltimore.
Après ce qu'il a essayé de faire ?
Lecter a vu quelque chose dans la partie manquante.
Pas un nom, quelque chose qui rétrécira la recherche.
Si c'est le cas, il ne vous dira rien.
Sauf si je lui propose quelque chose.
Félicitations, Will.
Vous vous êtes débarrassé de l'agaçant M. Lounds avec art.
Votre cellule paraît plus grande sans livres.
C'est vrai ?
Je n'avais pas remarqué.
Vous allez le remarquer.
J'ai d'autres ressources.
Dites-moi. Ça vous a plu ?
Votre premier meurtre ?
Bien sûr. Pourquoi ne serait-ce pas bon ?
Dieu apprécie.
La semaine dernière, au Texas, il a fait s'écrouler une église
sur la tête de ses fidèles
alors qu'ils rampaient en chantant.
ll ne vous refuserait pas un journaliste.
Rapprochez-moi de lui, Docteur.
Vous et votre équipe d'intervention ?
Oh, Will. Quel est l'intérêt ?
ll doit prendre des risques, lui aussi.
Un toit peut tomber sur n'importe qui.
Mais pas sur Molly et Josh, j'imagine.
Pas encore, du moins.
D'abord il tue l'animal, après la famille.
Freddy était votre animal.
lls sont en sécurité maintenant.
Votre entourage ne sera jamais en sécurité.
Bon travail sur sa lettre, au fait.
Et cette panne d'électricité était une bonne idée.
Qu'y avait-il d'autre dans le message ?
Rapprochez-moi de lui !
C'est ce que vous voulez, non ?
L'aider à réussir où vous avez échoué ?
Deux fois ?
Donnez-lui une chance de me tuer.
Allez-y.
Séduisez-moi avec vos offres.
Vous retrouverez vos privilèges.
Plus un accès informatique aux archives de l'AMA.
Une heure par semaine, sous surveillance, bien sûr,
c'est une offre unique.
Elle expirera dès que je sortirai d'ici.
Un peu mesquin, non ?
Alors, refusez. Voyez ce que vous donnera Chilton.
Ce sont des cadeaux, William ?
J'attends. À moins que vous n'ayez rien à vendre.
Un échantillon, peut-être. Pourquoi pas ?
- Vous avez vu le Blake, non ? - Oui.
Non, vous avez regardé sans voir.
La transformation est la clé.
L'homme-dragon,
sa laideur transformée par le pouvoir.
Cherchez un dossier militaire avec entraînement au combat.
Cherchez un grand tatouage,
et une chirurgie correctrice du visage.
Vous savez que je sais tout ça.
Donnez-moi ce dont j'ai besoin.
Comment choisit-il les femmes ?
Je l'ai déjà dit. La réponse était devant vous.
- Vous avez regardé sans voir. - Arrêtez ! Pas de devinettes !
Dites-le-moi.
Non !
C'est votre tour.
Je vous ai déjà demandé une faveur
et vous avez répondu grossièrement.
Avant que je vous dise autre chose,
vous ferez certains arrangements pour moi.
Quel genre d'arrangements ?
Pas grand-chose.
Disons un dîner et un spectacle ?
Vous me direz de quel genre de sortie il s'agit ?
Non.
Vous êtes plein de surprise, n'est-ce pas, D. ?
Oui.
Il est à deux mètres.
Vous le sentez ?
Oui.
ll fait un peu de bruit, mais il est endormi, croyez-moi.
Le Docteur Hassler va soigner sa dent cassée.
Ravie que vous soyez venue.
Merci pour la pellicule infrarouge.
Encore deux pas.
Je vais mettre votre main gauche au bord de la table.
Voilà, il est en face de vous.
Prenez votre temps.
Je suis là.
Allez-y.
Voilà.
Essayez ça.
Neuf pas de la porte à l'horloge...
et trois jusqu'à cette pièce.
Désolée. L'habitude.
Ce magnifique tigre, cette maison, cette musique...
je ne crois pas que quiconque vous connaisse, D.
Tout le monde est intrigué par vous.
Surtout les femmes.
Que veulent-elles savoir ?
Elles vous trouvent
très mystérieux et intéressant.
M'ont-elles décrit pour vous ?
Elles disent que vous avez un corps splendide.
Que vous êtes susceptible au sujet de votre visage, à tort.
Oh, et
elles m'ont demandé si
vous étiez aussi fort qu'en apparence.
Et ?
J'ai dit que je n'en savais rien.
Où êtes-vous donc, D ?
Vous voilà.
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Pouvez-vous m'indiquer la salle de bain ?
J'ai du travail à faire.
- Si je vous dérange... - Non.
- ... je m'en irai. - Je veux que vous soyez là.
C'est juste une cassette que je veux regarder.
Ce sera bref.
- Vous devez aussi l'écouter ? - Non.
Je peux laisser la musique ?
Ça parle de quoi ?
De personnes que je vais rencontrer.
Alors...
c'est une pub pour une entreprise ? Des devoirs ?
Ce sont des devoirs. Oui.
C'est une bonne idée.
C'est important d'être préparé.
Mon Dieu, l'est-on jamais !
Non. Je ne te la donnerai pas. Non.
Pour un moment, s'il te plaît.
Non ! Tu me fais mal !
Non...
elle est gentille.
Elle est bien.
William Blake Musée de Brooklyn
J'ai passé une nuit merveilleuse.
Mais ce matin, tu sembles différent.
- Ça ne va pas ? - Je dois partir.
- Je dois m'en aller. - Où ?
En voyage.
- Quand te reverrai-je ? - Reba, tu dois sortir.
Cher M. Graham,
voici les effets personnels des Jacobi, comme convenu.
J'espère qu'ils vous aideront.
Bonne chasse. Byron Metcalf.
Combien de fois allons-nous regarder ça ?
ll a dit : ''Regardez-les vivre, devant vous.''
C'est au sujet de ces films de famille.
Lecter répète : ''Vous regardez sans voir.''
Lecter dit beaucoup de choses.
C'est triste. Mais on le savait.
On ne peut laisser Lecter nous faire perdre...
Non. Encore.
MUSÉE DE BROOKLYN
Votre mémoire doit être presque fini, M. Crane.
Presque.
C'est agréable de mettre un nom sur un visage,
après toute notre correspondance.
Mais je vous imaginais autrement.
Comment ça ?
Différent.
Merci.
lci ! Là.
C'est pour ça qu'il avait besoin de la pince.
Pour couper ce cadenas et entrer dans le sous-sol.
Mais c'est une autre porte.
Bizarre. Celle que j'ai vue était en acier avec un verrou.
Jacobi a fait mettre une nouvelle porte, début janvier.
C'est écrit là, quelque part.
ll surveillait la maison à l'époque de la vieille porte ?
ll a porté la pince coupante, non ?
Certain d'en avoir besoin.
ll la surveille deux mois avant et ne vérifie pas ?
Bizarre. ll était prêt avec la pince coupante
comme pour la maison des Leeds.
ll était là, avec la pince coupante.
ll a sans doute vu la vitre en passant dans le quartier.
Non. On ne voit pas cette porte du jardin.
ll y a un treillage qui cache.
ll connaissait l'intérieur de la maison.
Remarquable, non ?
ll a deux cents ans.
Et encore si frais.
Si vivace.
ll a presque l'air vivant, non ?
On a reçu un rapport du...
M. Metcalf, avez-vous les souches des chéquiers des Jacobi
et les relevés de carte ?
Nous cherchons un service de dépannage ou un achat
qui aurait nécessité l'entrée
d'un étranger dans la maison.
- Réparateur ou livreur. - N'importe qui dans la maison.
- Oui. - On a déjà vérifié.
Je le sais,
mais on doit revenir avant janvier.
- Les commandes de l'an dernier. - Oui.
- Pas de collier. - Dépêchez-vous, c'est urgent.
Pas de collier.
- Metcalf dit... - Pas de collier.
Le chien n'avait pas de collier dans un quartier de chiens
mais il le connaissait.
Pareil pour le chat des Jacobi. Pas de collier, mais il savait.
ll savait pour le cadenas, pour la vitre.
ll connaissait les lieux et comment entrer.
Tout ce qu'il devait savoir était sur cette...
Oh, merde.
CHROMALUX Pellicules et vidéo
Metcalf est toujours là ? Passez-le-moi !
Byron, c'est Graham.
ll y a une liste des souvenirs pris par Niles Jacobi ?
Oui, elle est ici.
Je dois savoir s'il a une vidéo de la famille.
Une cassette VHS, faites de plusieurs films.
- Je vois une cassette vidéo. - Oui ?
C'est écrit, ''Voici les Jacobi''.
C'est Chromalux.
On a reçu un fax.
Un incident au Musée de Brooklyn.
Un type a agressé deux employées et attendez...
il a mangé le tableau de Blake.
Quoi ?
C'est lui. Forcément.
Si ce tableau est important pour lui, pourquoi le détruire ?
Et pourquoi n'a-t-il pas tué les deux femmes du musée ?
Elles l'ont bien vu.
ll essaie peut-être d'arrêter.
M. Crawford, c'est juste une intuition.
J'ai 382 employés et ils sont syndiqués.
Je ne peux pas vous donner leurs dossiers.
Pas sans un ordre du tribunal.
On protège leur vie privée et l'image de la société.
L'un de vos employés a déjà tué 1 1 personnes
à notre connaissance.
S'il s'en va ce soir,
quelle sera l'image de la société ?
- Je vais appeler nos avocats... - Pas le temps.
Écoutez !
On cherche un homme blanc entre 25 et 35 ans...
- droitier et brun. - Non...
S'il vous plaît. ll est fort, peut-être un culturiste.
ll a peut-être le visage défiguré.
ll conduit une camionnette.
Ça ressemble à monsieur D.
Oh, merde.
Qui est monsieur D ?
Francis Dolarhyde, chef du service technique.
Que fait-il exactement ?
ll entretient l'équipement de transfert.
A-t-il accès aux cassettes vidéo des clients ?
ll a accès à toutes les cassettes qui arrivent ici.
Merci pour le dîner, merci de m'avoir écoutée.
No problemo.
Reba, écoute, je sais que ce n'est pas à moi de dire ça...
Continue.
Si Dolarhyde est aussi lunatique que tu le dis...
tu devrais garder tes distances.
Qu'est-ce que tu sais sur ce type ?
J'apprécie ton intérêt, Ralph. Vraiment.
Je promets que j'y réfléchirai.
- Bonnes vacances. - Merci.
- À dans une semaine. - Bonne nuit.
- J'ai passé un bon moment. - Bonne nuit.
Bonne nuit !
Ralph, c'est pas parce que je suis vulnérable...
Réveille-toi.
Tu as traîné dans la maison pendant que je dormais ?
Quoi ?
L'autre nuit, tu as trouvé quelque chose de bizarre ?
Tu l'as pris pour le montrer à quelqu'un ? Tu as fait ça ?
D ? De quoi tu parles ?
Que se passe-t-il ?
- Bouge pas, il va entendre ! - Qui ?
ll est en haut.
ll te veut, Reba.
Je croyais qu'il était parti, mais il est revenu.
D, tu me fais peur.
Je ne voulais pas te donner à lui.
J'ai fait quelque chose pour toi, pour qu'il ne t'ait pas.
J'ai eu tort.
Tu m'as affaibli et tu m'as blessé.
Non.
Non, tu ne l'auras pas !
Ne le laisse pas me prendre.
Ne fais pas ça.
Je suis pour toi.
Tu m'aimes bien. Je le sais. Emmène-moi.
Que je t'emmène ? Oui. Tends la main.
Tu sens ça ? C'est un fusil.
Un magnum calibre 1 2. Tu sais ce que je vais faire ?
J'aurais voulu te faire confiance. Je le voulais.
Tu avais l'air si bien !
Toi aussi.
- Ne me fais pas mal. - C'est fini pour moi.
- Où es-tu ? - Je ne te laisserai pas à lui.
Tu sais ce qu'il fera ? ll te mordra à mort.
ll te fera si mal ! Je ne le laisserai pas faire.
- Tu dois venir avec moi. - Oui, sors-nous d'ici !
- Je te tue et moi ensuite. - Oh, non.
- Je dois te tuer. - Non...
Je ne peux pas.
Trois pas vers l'horloge.
De l'horloge à la porte, neuf pas.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ? Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est là.
Putain !
À toutes les unités, sa maison est en feu.
F.B.l. !
Francis Dolarhyde ! Où il est ?
ll est là-dedans. ll est mort.
Vous en êtes sûre ?
ll s'est tiré dans le visage. J'ai mis la main dedans.
ll a mis le feu à la maison. ll était par terre, et je...
Vous allez bien ?
C'est tout ce qu'il me faut.
J'aimerais venir avant de quitter la ville.
- Voir comment vous allez. - Oui, pourquoi pas ?
Qui pourrait résister à une telle charmeuse.
Vous savez, la part de lui qui était encore humaine
ne restait en vie que grâce à vous.
Vous avez sans doute sauvé des vies.
Vous n'avez pas attiré un monstre. D'accord ?
Mais un homme avec un monstre sur le dos.
J'aurais dû le savoir.
Non, on ne sait pas toujours. Croyez-moi, je connais ça.
Écoutez-moi. Dolarhyde n'était pas tout à fait normal,
mais pour vous, tout va bien.
Sauf vos cheveux.
Votre coiffure est un désastre.
On peut y faire quelque chose ?
La prochaine fois ? S'il vous plaît ?
Ce serait bien.
- Merci. - Reposez-vous.
Ça va aller.
Dr Voss, appelez la pharmacie 4421.
On a trouvé ça dans son coffre-fort.
Vous voulez peut-être regarder en premier.
Vous l'avez mérité.
sale petite bête
Quand j'ai lu son journal, c'était triste.
C'était très triste.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'avoir pitié de lui.
ll n'était pas né monstre.
Des années de maltraitance avaient fait de lui un monstre.
- Salut. - On peut avoir des chamallows ?
- Des chamallows ? - Ouais.
- D'accord. - Cool.
- Va voir dans le garde-manger. - D'ac.
Crawford.
Les restes trouvés dans les décombres.
- C'est pas ceux de Dolarhyde. - Qu'est-ce que vous dites ?
- Ses dents étaient là. - Mais pas ses os.
Mauvais A.D.N.
À qui sont-ils ?
La police de Saint Louis recherche
un employé de Chromalux nommé Ralph Mandy.
ll devrait être en congés, personne ne s'est inquiété.
- ll en met du temps. - Tu plaisantes ?
ll lui faut 20 minutes pour se lever le matin.
Oui, mais j'ai envie de chamallows, maintenant.
Josh, qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut pas répondre, mais vous savez quoi faire.
Parlez après le bip.
Will, c'est Jack. C'est Dolarhyde. Il est vivant.
J'essaie d'avoir tout ce qui roule ou qui vole
mais ça va mettre du temps.
Will ?
Will, merde, où êtes-vous ?
Lâchez ça tout de suite, inspecteur.
Votre fils va changer.
Et ensuite votre femme.
Vous pouvez regarder.
Et puis je m'occuperai de vous.
Regarde-toi.
Je n'ai jamais vu un enfant aussi dégoûtant !
Tu t'es pissé dessus ? Comment oses-tu ?
Sale petite bête. Tu veux que je te le coupe ?
C'est ce que tu veux, petit monstre ?
Tu veux que je te le coupe ?
Hein ? Ne pleure pas, petite tapette !
Excuse-toi ! Dis : ''Pardon, papa ! Je suis une sale bête.
''Je suis un monstre.'' Dis-le !
- Non. - Dis-le !
- Papa ! - Dis-le ou je te le coupe !
''Je suis une sale petite bête.
''Monstre ! Bec-de-lièvre !
''Personne ne m'aimera jamais.''
Josh, cours ! Cours !
À terre !
Ça va ?
- Josh ? - Maman ?
Will ?
Où êtes-vous ?
J'ai cru entendre quelque chose de...
Will ?
Molly, couche-toi !
Will !
Tire...
Quoi ?
Descends-le.
Maman ?
Cher Will, vous devez être guéri, à présent.
Du moins, à l'extérieur.
J'espère que vous n'êtes pas trop laid.
Quelle collection de cicatrices vous avez !
N'oubliez pas qui vous a donné les plus belles.
Et soyez reconnaissant.
Nos cicatrices nous rappellent que le passé était réel.
Nous vivons une époque primitive, n'est-ce pas ?
Ni sauvage, ni sage.
La demi-mesure est notre malédiction.
Une société rationnelle me tuerait ou m'utiliserait.
Rêvez-vous beaucoup, Will ? Je pense souvent à vous.
Votre vieil ami, Hannibal Lecter.
Hannibal ? Quelqu'un veut vous voir.
Elle a quelques questions. J'ai dit que vous refuseriez.
Une jeune femme. Elle dit qu'elle est du F.B.l.
Mais, à mon avis, elle est bien trop jolie.
Je vais lui dire que vous refusez.
Comment s'appelle-t-elle ?
French Subtitles by: SOFTlTLER